FÆLDEN
NEW YORK CITY - 16 DAGE TIL ÅRTUSINDESKIFTET
MÅLDISTANCE
FALDDISTANCE
KODE
SYSTEM KLAR
CONRAD GREENE, RUMAH DAHLIA, KUALA LUMPUR, MALAYSIA
SYSTEM AKTIVT
KUALA LUMPUR 15 DAGE TIL ÅRTUSINDESKIFTET
Hallo?
Ming! Skru ned for den forbandede musik!
Nå, er det dig!
Hvor er mit maleri? Giv mig mit maleri.
I posten? Ja, det er originalt!
Jeg må sige, jeg er benovet over at du klarede det!
Klatreturen! Alt det besvær i din unge alder!
Nå, men dårlige nyheder. Prisen er lige steget.
Rembrandterne vil ikke dække mine udgifter.
Under disse omstændigheder, ville 40 millioner være billigt.
Det rager mig ikke hvordan du gør det. Det skal bare gå hurtigt.
Tik-tak... tik-tak.
WAVERLY INSURANCE - NEW YORK - SAMME DAG
- Morgen, hr Cruz. - Morgen.
Kunstværket forsikres og bliver hugget måneden efter, at klienten har købt det.
Det kunne måske bruges som led i vores reklamekampagne.
Det vil jeg huske, når jeg er oppe for at høre om mit nye job på Toledokontoret.
Jeg ringede til dig i morges kl. 4.30.
Jeg lå hjemme i min seng.
- Du svarede ikke. - Jeg gad ikke svare.
Du havde gæster.
- Han kom ind gennem vinduet. - Nej hvor romantisk.
Jeg tror det var sådan han kom ind.
Det var 70 etager oppe med smart-glas vinduer som modstår spark på 400 pund.
Han havde rigget et eller andet op.
Og jeg tror det var...
...teleskopbolte. - Hvordan fandt du ud af det?
Undskyld mig.
- Nu viser du dig igen. - Lad tusinde blomster blomstre.
- Formand Mao. - Nemlig.
Han lod vinduet stå åbent.
Trækket væltede blomsterne.
Jeg tør vædde på, at boltene på det vindue har nye ridser.
- Og hvem tror vi det er? - Gæt.
Jeg gad nok vide.
Tillad mig.
Tillad dig?
- Bob, må jeg? - Ja, naturligvis. Værsgo.
For fire uger siden, da klienten købte Rembrandten.
- Lagde du mærke til nogen vi kender? - Nej.
Nej, det var der ingen der gjorde.
Se på det igen.
Tror du han markerede køberen i auktionshuset.
- Nemlig. - Fint arbejde, Bob.
- Og lad os ikke glemme visitkortet. - Elvis har ikke forladt bygningen.
Det er klassisk Mac, Hector.
De sidste fem år, har du ment MacDougal var manden i halvdelen af vores sager.
- Han er den bedste. - Han er også 60 år gammel.
Han er ikke Spiderman mere og for rig til at behøve at stjæle en Rembrandt.
Tror du han stjælder fordi han behøver det?
Find ud af det.
Så du kommer ind kl. 7,
du arbejder til 10, spiser frokost alene, har ingen venner på kontoret...
- Wow, du har tænkt på det hele. - Jeg er bekymret for dig.
Måske kan jeg lide at være alene. Måske prøver jeg at glemme nogen.
Ja, det siges, at man kommer hurtigere over den sidste når man har den næste.
Er det din måde at invitere mig ud på, Hector?
Ikke hvis du siger nej.
Måske har du ret.
- Han var her denne uge. - Fløj han tilbage til London i morges?
Det ville være en god idé at sende én over for at se hvad han laver.
- Jeg kender fyren. - Gør du?
Ja!
For nogle år siden, da jeg var på bureauet, sendte vi to fyre efter ham.
Ja, det ved jeg. De forsvandt. Jeg kender historien.
- Og de var begge gode agenter. - De var begge mænd.
Hvad har du tænkt at ville bruge som madding?
- Det jeg ved han helst vil have. - Hvorfor ikke Mona Lisa?
Vores ven elsker en udfordring.
Hvorfor ikke.
Jeg vil have den tilbage.
UD AF KINA
LONDON - ENGLAND - 14 DAGE TIL ÅRTUSINDESKIFTET
Tak, sir.
TEKNOLOGI FOR ÅRTUSINDESKIFTET
Gud!
Shit!
Første regel:
Gå aldrig rundt med en pistol, fordi du måske får lyst til at bruge den.
- Hvorfor er du her? - For at spørge om noget.
Hvis jeg ikke kan lide svarene, flyver du ud af vinduet.
- Hvorfor forfølger du mig? - Jeg har et forslag at stille dig.
- Du er måske strisser? - Du bliver nødt til at stole på mig.
Regel nummer to: Stol aldrig på en nøgen kvinde.
Jeg havde ikke noget at sove i. Min baggage blev stjålet.
Virkelig? Jeg er chokeret.
Det er fantastisk hvad de stjæler i vore dage. Dine kufferter...
Den Rembrandt.
Ja. Den Rembrandt.
- Og er det dit forslag? - Ja.
- Jeg tror ikke den er til salg. - Nej. Jeg stjæler den.
Fra Bedford Palace? De passer godt på den.
Dens egen vilkårligt-valgte sikkerhedskode,
skiftes dagligt, men jeg har nøglen.
- Det må jeg sige. - Men jeg har brug for din hjælp.
Jeg kan ikke kome ind og ud.
Jeg har allerede en køber som vil give mig 40 millioner for den.
Der er ingen grund til at jeg skulle tro på et ord af, hvad du har fortalt mig.
- Men du gør det alligevel. - Hvorfor?
Fordi du vil have masken.
Først prøver vi, og så tror vi.
Hvad betyder det?
Mød mig uden for hotellet, kl. 9. Helst klædt på.
- Kan jeg være sikker på, at du er der? - Jeg er der. Jeg kommer aldrig for sent.
- Aldrig? - Aldrig.
Jeg kommer kun for sent... hvis jeg er død.
Hvis hotel? Dit eller mit?
Mac?
Her er vi så.
Gå direkte ind og bed om at tale med Haas.
- Haas? - Dejlig fyr.
Meget afdæmpet.
Du siger, at du vil købe en Qingvase. Prisen er £200,000,
- som du, naturligvis, ikke betaler. - Hvorfor ikke?
Fordi du skal stjæle den. Du er en tyv, ikke?
Giv ham dette kort, som er forfalsket. Når han vender sig, stjæler du vasen.
OK.
God fornøjelse. Jeg venter her.
Undskyld!
- Hallo! - Hej.
- Jeg kommer efter Qingvasen. - Jeg kender dig ikke.
Vi har aldrig set hinanden før. Mac sendte mig.
- Hvor er pengene? - Hvor er vasen?
- OK, vis mig så den ægte. - Nej, stol på mig, skat.
Den her er bedre end den rigtige. 200,000.
- Hvad er det? - Et kreditkort.
Ja. Og?
Jeg samler point.
Hvad tror du... det her er?
- Harrods? - Jeg har aldrig set rotter i Harrods.
Du kan li' vittigheder, hva'?
Absolut.
Hvor morsomt er det her?
Undskyld. Jeg misforstod det med vasen.
Absolut.
Ja, det gjorde jeg.
ÅRTUSINDENISSEN ER PLANLAGT AF SATAN
KUN 13 DAGE TIL VERDENS ENDE
Tiden er ved at udløbe. Tid nok hvis du er hurtig.
Hør her.
- Hvor er vasen? - Jeg smadrede den.
- Hvad! - Undskyld...
Åh, gud!
Gud velsigne dig!
Manden havde en kniv. Hvad skulle jeg gøre?
- Du skulle have taget vasen! - Det var en billig efterligning!
Du misforstod hvad det drejede sig om.
Vel gjorde jeg ej.
Nå. Godt.
Stor pige!
- Giv mig den. - Hvad er det?
Giv mig den!
Hvad er det?!
Bedford Palace.
Alle planerne, sikkerhedssystem, alt.
Mand, se hvad du har gjort ved den dejlige bil!
Heldigvis er det ikke er min. Her, noget tøj.
- Hvor skal vi hen? Det er mit tøj! - Ja, du har nogle pæne ting.
- Var det dig? Du stjal min baggage? - Jeg er en tyv. Læg sag an mod mig.
- Og hvor skal vi hen? - Op.
- Mac, hvor er min kuffert? - I hotellets sikkerhedsopbevaring.
Med hvad?
Hvorfor?
Der blev stjålet noget i går på Cryptonic.
Der blev stjålet fem prototype superchips til $4 million hver.
Og en af de chips ligger i din kuffert.
- I hotelopbevaringen. - Ja.
Og én anonym opringning, fra mig, plus fotografierne...
- Hvilke fotografier? - Åh, ja.
De her.
Hvem tog?
Hey!
- Det her er en fælde! - Hvad?
- Det er hvad man kalder en fælde! - Nej, man kalder det pengeafpresning.
En fælde...
er hvad strissere sætter for tyve.
Kommer du?
Lige ved at være der.
Ingen lås? Ingen sikkerhedssystem?
Du tænker allerede på mulighederne?
Denne vej.
Ih, wow!
Skal vi?
Åh, gud.
- Sikken en samling. - Tak.
Kun moderne kunst?
- Du lyder overrasket. - Nej, det var helt hvad jeg regnede med.
Hvor er rustningerne og de krydsede svær?
Oppe på loftet. Whiskey?
Tak. Meget gerne.
Wow!
Er alt det her betalt for?
- Med blod. Skål. - På masken.
- Jeg viser dig dit værelse. - Hvem andre kommer her?
Ingen.
- Det er sørgeligt. - Hvorfor?
At ha' alle disse ting og ikke nogen at dele dem med.
Jeg har ikke brug for at dele med nogen. De fleste køber kunst for at vise det.
Jeg samler kunst for min egen skyld.
Dit værelse er denne vej.
Godnat.
- Klokken er ikke mange. - Nej, men vi starter tidligt.
Jeg er ikke træt!
Hvor sover du?
Hvorfor?
Hvis der er noget jeg mangler.
- Må jeg spørge om noget? - Naturligvis.
Er der nogen du ikke har kunnet manipulere, lokke eller forføre?
Nej.
Gør jeg dig nervøs, Mac?
Nej. Nej, overhovedet ikke.
Faktisk tror jeg at tiden er inde til at vi to, eh... diskutere noget.
Hvad tænker du på?
Reglerne.
Nå! OK.
Hvis tyve skal arbejde sammen, må de kunne stole helt på hinanden,
der kan ikke være noget personligt.
Et job er et job. Du gør dit, jeg gør mit.
Hvis én af os tænker på andet end det job vi skal gøre,
bli'r vi enten begge taget, eller også dør vi begge.
Godnat igen.
Nej...
Bestemt nej. Nej...
Nej. Nej.
Nej.
- Det er vejen ind. - Det er en sø.
Ja, jeg ved det er en sø. Tunnellen var bagdør for hertugens elskerinde.
100 år senere, oversvømmede de den.
OK, så vi svømmer under.
Jeg svømmer under. Jeg stjæler masken. Du får finderens 10%.
Jeg har koden til maskeskrinet, min ven.
Som du nu vil give mig.
Nej!
- Har du spildt min tid? - Har du spildt min?
Jeg arrangerer din returrejse til London.
Jeg er ikke hvem du tror, Mac.
Forhåbentlig ikke, for din egen skyld.
Jeg er en tyv.
Det siger du jo.
Jeg stjal Rembrandten.
- Mac, jeg stjal den Rembrandt! - Og jeg malede det Sikstinske Kapel!
Hold op! Spørg mig hvordan!
- Hvordan gjorde du det? - Jeg kom ned gennem taget.
Jeg sprang 20 etager ned på en McNeal Descender.
- Du må være helvedes god til at klatre. - Ja, det er jeg.
Jeg er helvedes god til at klatre!
Jeg er... helvedes... god til at klatre.
Men fik du den ud?
Jo, ser du det...
er det der det mest...
fantastiske!
- Jeg postede den. - Nej!
Jeg postede den i deres egen postskakt.
Nemt...
effektivt... sikkert.
Det var smart.
Nej. Ikke smart.
Det var perfekt!
Fuldstændig ubegribeligt!
Du har ret. Det er flot.
Vidste du, at Rembrandt boede hos sine forældre til han var midt i fyrrene?
Selvfølgelig vidste du det. Du er perfekt.
Hvor fik du det fra?
Hvorfor stjæle fra taglejligheden... når postkontoret ligger i stuen?
Hvordan vidste du, at jeg tog det?
Der er kun en håndfuld folk der kan lave det udstyr du brugte.
Og jeg kender dem alle.
- Der var én der ventede på det. - Naturligvis.
- Conrad Greene i Kuala Lumpur. - Åh, gud!
Hvad var det? Et indskud? En service, hr Greene tilbyder?
Ja, noget i den retning.
Hvad er der at stjæle i Malaysia?
Hundrede millioner dollars.
Hvad er jobbet?
Som vismanden sagde:
Først prøver vi og så får vi tillid.
Godmorgen.
Hvorfor ser min Jaguar ser ud som om du har kørt den over en skrænt?
Thibadeaux, det må du undskylde.
- Du skylder mig 140 af de store. - Eller en kinesisk maske til $40 million?
Er den turboladet med seks-CD-skifter?
Fik du hvad jeg har brug for?
- Bagefter køber du mig en ny bil. - Naturligvis. Fik du trykluftsdelene?
Ja, jeg fik de små trykluftsdele. Kun en elv vil kunne bruge dem.
- Og snoren? - Ligger i vognen.
Noget værre lort. Bland det ikke, det kommer over hele gulvet.
- Hvad helvede er det? - IR termo-kameraet, du bad om.
- Jeg sagde ikke flydende-plasmaskærm. - Det var det eneste jeg kunne få.
Skal jeg klare mig uden rigtigt værktøj?
Slap af, mand. Tror du jeg går i Netto efter dit lort?
Find ud af det. Det plejer du da.
- Hvor er honningen? - I søen, hun træner.
Jeg sagde, jeg svømmer en time hver dag, så hun svømmer to.
Så, hvornår skal det ske?
Måske skal vi vente lidt.
Hun har et større job efter dette.
Det her er stort nok, mand.
Det er aldrig stort nok.
- Hold det på forretningsplan, ikke? - Absolut.
Har du nogensinde købt dametøj?
Det er til jobbet. Til hende.
Jeg ved ikke hvad størrelse hun er.
Jeg tror hun er størrelse seks, men...
hun vil se godt ud i fire.
En jeg kendte, Tina, sagde at kjoler skaber kvinder. Jeg mener det omvendte.
Det er en god historie.
Men kunne du skaffe kjolen?
Mac, du er for gammel til det lort.
Jeg håber den maske er pengene værd.
Helt sikkert.
Også for mig, håber jeg.
UDLEJNING
Vores udstyr er kommet.
Hvem kom med det?
Buddet.
- Bestilte du det fra et katalog? - Nej, fra en jeg stoler helt på.
Der er mere, hvis du ikke er for træt.
Til venstre. Til venstre. Hvor meget?
- Det er 15. - Godt. Nu...
Tilbage, tilbage. Fortsæt, træk det ud. Tilbage.
Sådan. Dér. Ja, tilbage. Hold det stramt. Stramt!
Sådan. Færdig. Endelig!
Godt. Fint klaret.
Tre...
to...
en.
- Fem decibel. - Stadig for højt.
Indstil?
- En og... - Bang.
- To og... - Bang.
- Tre og... - Bang.
Fire og...
Nå, ja. Bang.
- Sig bang når klokken slår! - OK, jeg glemte det, jeg glemte det!
Igen.
Knæene sammen. Ned, ned, under.
Jeg holder øje med masken. Du skal kun tænke på dine bevægelser.
Stræk!
Nej, nej, nej! Det er laserne!
Jeg er dine øjne. Hold øjnene lukkede, for du kan ikke se noget.
Jeg holder øje med hver bevægelse på skærmen.
Kom nu, begynd! Du har tre minutter inden vagten kommer!
Op... Godt!
Bedre. Venstre ben. Venstre!
Det er...
Jeg må holde en pause!
Du kan holde pause... når du er færdig!
Nummer et!
To og...
- Bang. - Tre og...
- Bang. - Fire og...
- Bang. - Fem og... pust op!
Jamen, hvad er det? Det skulle være et sekund!
- Du sku' åbne ventilen helt! - Det gjorde jeg! Se, den er åben!
All right! Jeg ordner det senere.
Seks.
Løft. Syv. Ned.
- Otte. - Luften ud.
Godt klaret!
Jeg åbnede den helt, OK? Du kan gå over og checke.
Kom nu!
Her...
Her kommer jeg ind i dem.
Så kommer jeg op gennem første stråle. Det er det værste.
Jeg skal lige... Ser du? Lige her.
Når jeg er under første stråle, er alt i orden. Så ingen bekymringer, OK?
Bare jeg ser det på computer, kan jeg huske det. Selv med bind for øjnene.
Virkelig?
- Er det absolut nødvendigt? - Ja.
- For du vil ikke kunne se dem... - Men du vil. Ikke.
Stol på mig.
Vi er klar!
Jeg siger når vi er klar.
Du glemte den forbandede kontakt, ikke?
Jesus! Du kan ikke la' vær, vel?
- Med hvad? - At være sådan en dum skid.
Det skal være, som det skal være.
- Men hvis du ikke vil være med... - Hej, Mac? Bullshit!
Ved du hvad jeg tror? Du er bange for at være sød mod mig!
Idiot!
Glædelig jul!
- Til mig? - Ja, det er ikke til mig.
Åbn den.
Jeg gættede, at du var størrelse seks, men ville se godt ud i en fire.
Den er smuk.
Men?
Tro det eller ej, jeg har aldrig fået en kjole før.
Jamen, den bliver trukket fra din andel.
Jeg har ikke købt dig noget.
- Ikke nødvendigt. - Nej, nej. Jeg ville gerne.
Jeg kommer tilbage om lidt.
Jeg venter her!
Waverly Insurance.
Hej, det er Virginia Baker. Hector Cruz på en sikker linje.
Sagde jeg ikke, at du skulle checke ind hver dag?
Undskyld, Hector, men jeg kan ikke bare ringe her fra.
- Jeg har været bekymret. Hvor er du? - Jeg er hos Mac, på hans slot.
- Ingen detaljer. Tog han maddingen? - I stor stil. Og han har Rembrandten.
Jamen! Det var fantastisk!
Vil du ha' ham nu?
- Vi kan bevise håndtering, komplot... - Jeg kan tage ham på fersk gerning.
- Stortyveri, 25 år til livsfængsel. - Kan du det?
- Hector, jeg ved, jeg kan. - Fortæl mig hvor og hvornår.
- Hør, jeg ringer når jeg ved mere, OK? - Lover du det?
- Naturligvis. Hør, jeg løber. - OK, vent et øjeblik. Jeg ville...
Hallo?
Mac!
Mac?
OVENPÅ
Mac?
- Fandt du hvad du søgte? - Ohh!
- Gud, du forskrækkede mig! - Du ved hvad de siger om frygt.
- Man skal skære hovedet af den. - Virkelig?
Smuk udsigt, ikke?
Det hjælper mig med at se tingene klart.
Ved du, at jeg aldrig kommer her op uden at tabe noget.
Gør det så.
Vi tager afsted om to timer.
Gin!
Ja?
Ja.
Du er den smukkeste tyv jeg nogen sinde har set.
Mange tak, nådige herre.
Så jeg kan genkende dig.
Jeg skulle helst ikke tage hjem med den forkerte mand, vel?
Det er et maskebal.
Vi kommer alle som andre.
BEDFORD PALACE
4 DAGE TIL ÅRTUSINDESKIFTET
MASKEN - 2000 ÅR I KINESISK KUNST
Ti-tredive om... tre...
to...
ét. Nu.
Lad os hilse på aftenens gæst.
Skal vi?
En, to, tre, fire, fem.
Og... nord.
En, to, tre.
Ja, så sker det.
- 15 sekunder. - Bliver varm.
Syv... seks...
fem...
fire...
tre... to...
én. Og én.
Og to.
Og tre.
Og fire.
Og fem.
Seks.
Og syv.
Og otte.
- Mere luft. - Ni.
- Mere. - Ti.
Mere!
- Elleve. Det er for højt! - Mere!
OK.
Op.
Godt. Tre minutter inden vagten kommer.
Balance. Et punkt.
Nu løft.
To minutter inden vagten.
Løft.
Stræk. Vend nu.
Op lidt mere.
Bøj knæene nu.
75 sekunder.
Frys.
Du står foran strålen. Jeg kan ikke se.
Jeg har den dækket.
Dygtig pige.
Husk nu den forbandede trykkontakt!
Stor pige.
35 sekunder.
Forbereder trykkontaktens neutraliseringskontrol.
Ud nu - hurtigt!
Ubegribeligt!
- Giv mig masken. - Her er den!
Nu skal vi lege 'Sandhed eller Bluf'.
Hvad?
Vi begynder med sandhed, ikke?
Du arbejder for Hector Cruz på Waverly Insurance?
Nu,
Du skal ikke lyve for mig.
- Jeg ved ikke, hvad du taler om. - Hvad!
Jobbet var til at dække mig! Det var der, jeg fik koden.
Nej, nej, nej, du spiller begge sider.
Du vil sælge masken til Conrad Greene, og så udlevere mig.
- Nej, jeg har brug for dig til jobbet. - Der er ikke noget andet job!
Jo der er! Det er værd mere end...
Sig ikke, det er 100 millioner værd.
Nej. Det er, det er... Du har ret. Det er mere end en billion værd.
Alene din andel!
Jeg lyver ikke!
Jeg kan ikke klare det uden dig, Mac.
Kom med mig til Kuala Lumpur.
Ku' du beslutte dig lidt hurtigt?
Fire, tre,
to, én.
Så er det nu. Du sagde, at du ville sige hvad næste job er om 24 timer.
Det er en bank.
Og?
Jeg lovede ikke at fortælle dig mere.
Er her ikke smukt?
KUALA LUMPUR - MALAYSIA
2 DAGE TIL ÅRTUSINDESKIFTET
Banker har aldrig rigtig været min ting.
Tænk på en billion dollar, det hjælper.
- Jeg kan ikke li' overraskelser. - Tro mig, der er ingen.
Tro mig. Der er altid overraskelser.
Jeg må sige, her er... meget hjemligt.
Jamen, tak!
Naturligvis, når jeg siger bank,
mener jeg ikke en almindelig bank.
Et værelse med udsigt!
- Verdens højeste bygning. - Og den skal vi stjæle?
International Clearance Bank's hovedsæde,
Her kontrolleres alle de store pengetransaktioner i Sydøstasien.
- Har jeg din udelte opmærksomhed nu? - Absolut.
Her, hovedsædet for International Clearance Bank i New York.
Derfra løber hackersikrede, brandsikrede, dedikerede linjer
til computere i filialer over hele verden.
Den eneste adgang er fra kontrolcenteret i New York
eller fra filialernes fuldstændig sikre computere.
I Kuala Lumpur, har kun én mand ubegrænset adgang.
Lee Kuan Hong, formand for International Clearance Bank i Kuala Lumpur.
Boksafdelingen beskyttes af en nøglekode og en helt uforfalskelig nethindescan.
- Morgen, alle sammen. Dejlig dag, ikke? - Hej.
Som vi skal forfalske.
Lige nu, er vores formand, med ansigtet fuldt af af Mace,
ved at få sine øjne checket,
med lidt hjælp fra Conrad Greene's fyre,
forhåbentlig.
- Er du med? - Hele vejen.
Nå, men på grund af årtusindenissen, vil de på International Clearance
køre forskellige prøver, som de prøvekører i øjeblikket.
- Forbered funktionsstop på Sydney om... - Lige inden midnat, lokaltid,
afbryder de centralcomputeren i hver zone i 30 sekunder.
- Sydney er afbrudt. - Kør testprogrammet.
Vi har brug for de 30 sekunder til at komme ind i centralcomputeren.
Og ti sekunder med den computer til at downloade...
..."det du ved". - Hvordan får vi de ti sekunder?
Vi stjæler dem.
Senderen jeg efterlod ignorerer bare atomurets signal. Så,
fra kl. 11 i morgen aften vinder uret en brøkdel af et sekund hvert minut...
og vi vinder vores ti sekunder.
Hvad er det vi downloader?
Enya?
Godt skjult i den ligger en diskette, som det tog mig fem år at lave,
inde i mit kosteskab på Waverly Insurance.
Den beordrer ICB computeren til at overføre relativt små beløb
fra hundredevis af firmaer i hele Sydøstasien til min konto.
- Vores konto. - Ja, vores konto.
Otte billioner dollar i alt.
Du sagde én billion.
Jeg sagde, at det var din andel.
Hvad kan du gøre med syv billioner som du ikke kan gøre med fire?
Slå rekorden.
Alene.
Lyder lidt ensomt.
Alene?
Nej. Alene er godt.
- Vil du ha' en øl? - Ja tak.
- Forberedelsen vil tage tre uger. - Hvad?
- Minimum. - Nej. Det skal ske i morgen nat.
Aldrig i livet.
Du forstår ikke. Det kan kun gøres ved midnat på årtusindeskiftet.
Altså aldrig. Det er umuligt.
Du...
OK. Fifty-fifty.
Hvad?
Du hørte hvad jeg sagde.
Det er umuligt.
Men det kan gøres.
Mine damer og herrer, vi står her mere end 700 fod over vandoverfladen.
Vores himmelbro er den længste og højeste i verden.
Over 300 fod til modsatte tårn.
Den støttes, som man kan se, af fire fleksible stålsøjler.
Lysene hænges op til vores årtusindeselskab i morgen.
Over 40,000 elektriske pærer vil gøre stedet uforglemmeligt.
HIMMELBRO - 1. SWAT TEAM 2. SENSORER 3. KEYPAD
4. PLAN B VENTILATIONSSKAKT??
Så, hvad har vi her? Brillerne med formandens nethindescan.
Og vi har formandens adgangskort til etage 86...
den er her.
Andet jeg skal vide?
Confucius, han siger: Brug ikke en kanon til at skyde en myg.
Godt!
Nu da jeg har vist dig min, er det din tur til at vise mig din.
- Ja, her er hun. - Herligt, herligt, herligt!
Giv den til farmand.
Åh! En smuk ting, ikke? Til evig glæde!
Og hvor er masken? Giv mig min maske. Her med den!
Nå! Så du samarbejder med MacDougal nu?
Ja.
Jeg vil foreslå, at du ta'r en lille tête-à-tête med din partner.
Hvis han stadig er i landet.
I mellemtiden, beholder jeg adgangskortet og brillerne.
Conrad, du må tro mig. Jeg anede det ikke.
- Jeg ville aldrig gøre sådan! - Hold op! Hold op, din lille tæve!
- Hør nu, Conrad. - Ud med dig! Ud!
Ud! Ud med dig! Se at komme ud!
Baby, dejligt at se dig!
Jeg aflyser det hele.
Tag den. Rembrandten får du senere.
- Hvad siger du? - Hun render løbsk. Det her sker ikke.
Hvad med det fantastiske job du snakkede så meget om i Skotland?
Prøver du på at snyde en bror, eller hva'?
- Der er ikke noget at snyde med. - Sid ned, Mac.
Sid ned.
Jeg sagde, sid ned for satan.
Forstår du, Mac, tiden er inde til at kæresten forsvinder ud af billedet
- til fordel for dig-og-mig elementet. - Hun er ikke min kæreste.
Forstår du, jeg har på fornemmelsen at hun har overtaget kontrollen.
Så, hvis du skifter partner, skifter du også reglerne.
Og reglerne er... Mac ordner jobbet.
Jeg holder øje med Mac.
Jeg bestemmer, hvis noget skal ændres.
Gin?
Hvor er den?! Jeg stolede på dig!
- Din lort! Jeg stolede på dig! - Gin! Hey! Gin!
Hvor er den?!
Hvorfor tog du den?
Op med dig! Jeg ved du simulerer!
Hvor var du?
- Hvorfor tog du den? - Jeg ville sælge den.
Hvorfor gjorde du det så ikke?
Fordi... Jeg... kunne ikke.
Hvorfor ikke?
Fordi, hvis jeg bad dig glemme dette job,
forsvind for helvede,
ville du ikke gøre det, vel?
Nej.
- Var du bekymret for mig, Mac? - På en måde, ja.
- Var du? - Jeg var bekymret for os begge.
Det skal du ikke være.
Hov, undskyld. Jeg glemte reglerne.
Har du nogen sinde brudt dem, Mac?
Nej.
- Aldrig? - Nej.
Aldrig?
Aldrig.
Alene er... godt, er det?
Nej. Bullshit.
Jeg hader alene. Alene stinker.
- Gør det? - Ja.
Hey... Gin...
Gin...
Gin.
Gin!
- Gin... Gin. - Hvad!
Min situation er...
så kompliceret,
Jeg kan ikke...
Jeg kan ikke forklare.
Kan du ikke bare prøve?
Undskyld.
Ja, jeg elsker også jer, drenge.
Hey! Hvad gør I! Lad mig gå!
Hjælp!
Hector!
Hvad laver du her?
Jo, jeg læser det her om masken i avisen.
Jeg hører ikke fra min troværdige agent, så jeg bli'r bekymret.
Jeg ringer til hospitalet, til lighuset,
og, endelig, til flyselskaberne.
Jeg er en mand der mangler nyheder, Miss Baker. Hjælp mig.
Nyheder, Hector? Nyhederne er, at jeg ikke bryder mig om, det du gør her.
Han planlægger et job, som vil få maskejobbet til at se ud som...
Du tror ikke på mig? Fint. Så kald mig hjem og hent ham.
Hvorfor skulle jeg kalde dig hjem når du er kommet så tæt på Mac?
Åh, hold op!
- Det var forretning, Hector! - Forretning...
Er du sikker på, at der ikke er andet du vil fortælle mig?
Hør, giv mig til i morgen. Jeg lover, du får det hele.
Kan jeg gå tilbage til mit arbejde nu?
Hold øje med hende.
Hun brød sig nok ikke om mine billeder. Sagde jeg det, eller sagde jeg det?
- Hun render om hjørner med jer begge. - Hun siger det er forretning.
Ja, hun er sikkert på vej til hr Mac nu i et lille "forretningsærinde".
Hold op. Hold op med det! Tal ikke sådan! Hold op!
Hector, baby! Der er ingen grund til at fare op, mand!
Jeg sagde, at jeg ville gøre turen det værd for dig.
Håber du har ret.
Du skal bare lytte til gamle Thibadeaux.
INTERNATIONAL CLEARANCE BANK
1 TIME TILBAGE
Jeg føler mig helt forkert klædt på.
Synkronisér...
...nu.
OK. Disken skulle være online nu.
Hvert minut, fra nu og til midnat, stjæler vi en tiendedel af et sekund
fra vore venner i International Clearance Bank.
KUALA LUMPUR/HONG KONG
De er her stadig.
Så vær forsigtig, OK?
Vent.
- Gin... - Nej... Sig ikke et ord.
BILLIFT - MÅ IKKE SPÆRRES
Satans!
Hej, så I en mand i blå overalls?
Fire til base. Nej, han slap væk.
Ved det ikke. Et eller andet sted mellem trappen og bilen. Ja.
Madame.
Drenge, Chief Inspector Yeng San, og hr Cruz, Waverly Insurance, New York.
De er specielt interesserede i et par af aftenens gæster.
ELEVATOROVERVÅGELSESSYSTEM LSS-94 ETAGER 58-88
ELEVATOR 5
KORRIDOROVERVÅGELSE
INGEN ADGANG FOR UAUTORISEREDE PERSONER
Elevator. Et minut.
Den her virker ikke.
Den ta'r vi.
Prøv at smile lidt, min ven.
Så, det er den internationale kunsttyv, hr Cruz?
Han ser ikke så farlig ud, vel?
Ikke endnu.
OK.
Og nu...
Nu står tiden stille.
Forhåbentlig.
Undskyld mig.
- Så du hvor de blev af? - Etage 70, sir.
- Ser nok fyrværkeri. - Har vi kameraer der oppe?
- Naturligvis. - Tillader De?
EXECUTIV ETAGE - ADGANG TILLADT
- Jeg kan ikke finde dem, sir. - Hvad mener du?
Sir, jeg... jeg kan ikke finde dem.
Der er 2,000 kameraer i denne bygning! Find dem!
Hør, lad mig ikke forstyrre, men de to er meget, meget intelligente.
Hvis de er forsvundet, er det er meningen. Er der kunstværker i bygningen?
Ja.
- Og i Bank Clearance House? - Kun en stor computer.
Der er noget, der ikke lugter helt rigtigt.
Hr Cruz, efter anmodning fra Dem og Deres venner i FBI,
har jeg en masse mænd ventende. Hvilken lugt er det, De ønsker?
Jeg tror, I skal ta' dem.
KORRIDOROVERVÅGELSE
Lydimpuls.
Fem millisekunder.
- Nu, fødderne ned... - Mellem pulseringerne, jeg ved det.
Nu... tre...
to, én.
Og...
To.
Tre.
Fire.
Fem!
Seks.
Syv.
Otte.
Ni... ti.
Elleve.
Tolv.
Fingeraftryksbørsten.
Skyd... myg...
- Kanon... - Brug ikke kanon til at skyde en myg.
- Confucius. - Du er god.
Sådan? Hvad blev der af penge?
- Gi' mig brillerne. - Ting man kan få i hænderne.
Åh, Gud!
Jeg røver ikke banker mere. De plejede at have guldbarrer, sikkerhedsbokse...
Hvor er de gode gammeldags gysser?
Gysserne, min ven,
er lige her.
20 sekunder.
Forbered dig på at gå off-line i KL om...
- fem, fire, tre... - Det her er alvor, folk.
To, én, nu.
HANDEL INDSTILLET
- Det er ti sekunder for tidlig. - Hvorfor har amerikanerne altid travlt?
- Ti sekunder. - FDZ komplet.
Klar.
Videre... femten.
Klar.
- Vi kører! - Klar!
- Alt klart. - Ti sekunder.
- Fem, fire, tre... - Tre sekunder, venner.
...to, et...
Den er i orden.
Godt Nytår, Malaysia!
- Ti, ni, otte... - Kom nu!
...syv, seks,
fem, fire, tre,
- to, - To.
Én!
DOWNLOAD FÆRDIG
- Vi klarede den! - Godt Nytår!
Godt Årtusinde!
Det var perfekt.
SYSTEMSINTEGRITETSBRUD
ETAGE 86 - SIKKERHEDSALARM AKTIVERET
Gin!
Disketten!
- Ræk mig skruenøglen! - Hvad?
Skruenøglen!
Hvis de finder disketten er vi døde!
Døren!
Jeg kan ikke holde den, Mac!
Bevæbnet vagtpersonale, rød kode.
Lad den være! Kom nu!
- Elevator fem er i bevægelse, sir. - Hvem er i den?
- Den er tom. - Nej...
Jeg tror de stadig er i den. Se. De har stopped kameraet. Se?
Sæt den ud af funktion.
Der er altid en overraskelse.
Her.
ELEVATOR 5 SLUK
Mistænkte i nærheden af etage 50.
OK, hr Cruz, rotterne sidder i fælden.
- Hvorhen? - Serviceelevatorene.
Hurtigt ud! Ud! Ud!
Prøv trapperne.
Tilbage!
Vent.
Har du en bedre ide.
Temperament, temperament, hr MacDougal.
Bekræfter, mistænkte på etage 50, løber i sydlig retning, væk fra gassen.
De tror vi prøver at undgå gassen, så luk øjnene og dybt åndedrag.
Tilbage.
ADVARSEL - KUN VEDLIGEHOLDELSESMANDSKAB
Her.
- Hvad er det? - Pakken med plan B.
- Til hvad? - Får jeg brug for den, siger jeg til.
Kommer vi over ventilationsskakten, skulle vi være OK.
Over hvor?
Der.
Kom så.
Oh!
OK.
Afsted!
Videre!
Kom nu!
Åh, Gud!
Gin! Pas på!
Gin! Vi er der næsten! Videre!
Kom nu!
Åh, Gud!
Næste stop, ventilationsskakten.
Bevæbnet politi/ Hænderne over hovedet/
- Rør jer ikke. Bliv hvor I er. - SWAT team til tag.
SWAT team til tag.
Videre, videre!
Hurtigere, hurtigere, hurtigere!
Man kan virkelig mærke man lever.
Nu!
Kontrol, klart sigte nu. Skal vi skyde?
- Jeg gentager, skal vi skyde dem? - Negativ, teamleder. Negativ.
Hører I? Jeg vil ha' dem levende.
Videre! Op i skakten!
FARE
Kom nu!
Nu...
- Plan B. Vend dig. - Hvad?
Vend dig.
Det er en mini-faldskærm. Den virker kun med opadgående luftstrøm.
- Du skal med. Vi gør det sammen. - Alt for tungt. Vi falder som sten.
Hvornår ser jeg dig igen?
Mød mig kl. 6.30, Pudu banegård.
Du kommer, ikke? Lov mig, at du vil være der.
Jeg er der. Jeg kommer aldrig for sent. Hvis jeg ikke kommer, er jeg død.
Nu...
Udløsersnor.
Gud! Mac!
Undskyld! Undskyld. Er du all right?
Er der noget galt?
Galt? Ingenting. Alt er som... det skal være.
- Hvad? - Virginia Baker?
- Special Agent Aaron Thibadeaux, FBI. - Jeg forstår ikke!
Du er under arrest for stortyveri. Du behøver ikke sige noget...
Mac?
Mac!
Det du siger kan benyttes imod dig i retten.
Tak, Mac. Du har ét minut.
Du er strisser.
Nej. I det mindste, ikke helt.
Tro det eller ej, Thibadeaux er FBI. Og for to år siden
fangede han mig og... fik en aftale. Aftalen var at... jeg skulle levere dig.
De har været efter dig et stykke tid.
- Og Cruz vidste det? - Først for kort tid siden.
Hvorfor tog du mig ikke før nu? Hvad ventede du på?
Jeg ville først lige... ja, se om du kunne gøre det.
Bullshit! Fortsæt!
Og om jeg kunne gøre det.
Var vi ikke partnere?
Jeg fatter ikke, at du kunne gøre det.
Jamen, sådan er det bare! Det er forbi.
Jeg gav dem Greene, Rembrandten, masken,
og alle de syv billioner.
Hvad mener du, syv?
Du må nøjes med én, hm?
- Du sagde ét minut. - Slap af, Hector. Han ved hvad han gør.
Nu, plan C.
Der ligger en kuvert i din lomme. Et pas, visa, penge.
Hvor du ta'r hen er dit valg. Og rekorden er stadig din... alene.
Mac!
- Jeg fatter ikke, at du kan gøre det. - Tro mig når jeg siger,
jeg var forberedt, men ikke på dig.
Mac! Tiden er inde!
Kom med mig.
Gin...
dit liv, ligger foran dig.
Mit... det her er hvad jeg har.
Nej. Du har mig.
Du har mig.
Hør efter. I din anden lomme...
Nu.
- Rør jer og jeg skyder hovedet af ham! - Rolig allesammen.
- Rør jer ikke! Rør jer ikke, OK? - I fyre, læg jeres våben.
- Også dig, Hector! Jeg myrder ham! - Vi fanger hende på næste station.
Farvel, Mac.
Hun er på vej til næste station. Hurtigt! Hurtigt!
- Ingen våben! Lad os komme ud! - Hurtigt! Hurtigt!
Ved du hvad, jeg ved ikke hvad der skete her,
men jeg skal sørge for at de smider dig ud for det her.
- Det er ikke forbi, Mac. - Du har sikkert ret.
Ja, Mac, det her ser ud som enden på et forfærdeligt venskab.
Men du skylder mig stadig for i dag.
Jeg betaler altid hvad jeg skylder.
Fire prototype superchips. Værdi: Fem millioner dollar hver.
Håber hun var det værd.
Det lover jeg dig.
Vi ses, Mac.
Det tror jeg ikke.
OK, Bob, luk folk ind igen.
Find mig en satans bil.
Hvordan gjorde du det?
Jeg hoppede på et andet tog undervejs. Da de tog farten af toget, sprang jeg...
- Det var perfekt. - Var det?
Ved du hvad, Mac? Jeg vil ikke holde rekorden alene.
- Nej? - Jeg har brug for dig til et andet job.
- Kronjuvelerne måske? - Nej! Alt for nemt!
Jeg tænkte på... Jo altså... Jeg kender en fyr i Sydafrika.
Diamanter, diamanter, diamanter! De største du nogen sinde har set!
Ved du, at jeg elsker diamanter?
Mac?
- Mac! - Hvad!
Hvad siger du til det?
- Til hvad? - Til min idé.
Det ku' lade sig gøre.
Åh, Undskyld! Undskyld!
DVD tekster: Visiontext
DANISH